Suzana Pereira Agante

EmpresasPorto
Perfil Básico

Suzana Pereira Agante

Serviço de tradução, edição e revisão:

1) Tradução Inglês-Português e vice-versa Alemão, Espanhol e Holandês (todos os tipos de texto; qualquer extensão e grau de complexidade).
2) Apoio à execução, revisão e edição de Currículos Vitae (PT e Ing), Trabalhos Académicos, Artigos Científicos, monografias, relatórios nos mais diversos temas.
3) Transcrição de entrevistas gravadas e/ou respetiva tradução.
Com formação e percurso feito na área das Letras e Humanidades, trabalho nas seguintes áreas: História, História da Arte, Arqueologia, Arquitetura, Belas-Artes, Geografia, Sociologia, Psicologia, Ciências da Informação e Documentação, Ciências Documentais, Direito. Possibilidade de esclarecimento de dúvidas e definição de objetivos em conjunto com o cliente. Garanto qualidade, confidencialidade, rigor e rapidez. Contacte-me para quaisquer outras informações, custos e orçamentos.
Suzana Pereira Agante
******
S****** ou contactar através de mensagem privada.
Informação validada
emailEndereço de e-mail

Perguntas e respostas

Como começou a trabalhar nesta área de negócio?
Nunca planeei isto,surgiu naturalmente. Há uma frase muito boa de John Lennon: “Life is what happens to you while you’re busy making plans”. Eu gostava das palavras, lia páginas inteiras do dicionário . Tinha a certeza de que seria a maior poetisa da minha geração! Também lia livros noutros idiomas sem entender nada, com o dicionário ao lado, e traduzia poemas e letras de música que me agradavam. Um dia uma das minhas professoras precisou de ajuda com o manual de um dispositivo eletrónico e eu fiz a versão para português do mesmo para ela. Esse foi o meu primeiro “projecto” de tradução. A possibilidade de usar o meu conhecimento na língua para tornar um conteúdo acessível para alguém foi extremamente gratificante.
De que forma prefere orçamentar os seus serviços? Por hora, por projecto, por comissão… conte-nos!
TRANSCRIÇÕES . PREÇOS
PREÇOS SIMPLES, POR MINUTO DE ÁUDIO/VÍDEO
Mês 0,25€ > 15 dias*
Semana 0,50€ 3-15 dias*
Dia-Express 1,5€ 12-48 horas
Ultra-Express 3€ 8-12 horas
Inserção de tempo nas vozes + 0,25€ por minuto
Inserção de tempo minuto a minuto + 0,15€ por minuto
Inserção de tempo 2 em 2 minutos + 0,10€ por minuto

Tradução preços sob consulta , assim como Edição e Revisão Textual será analisado caso a caso de forma a fazer um orçamento justo para ambas as partes.
Descreva um projecto recente que tenha gostado de executar. Em que consistia? Quanto tempo levou a realizá-lo?
Questionário e Projecto de Dissertação versado na temática da Análise dos praticantes de corrida em Portugal – Perfil do praticante de atletismo , a sua realização durou 15 dias.