Mara Carvalho

DocumentosSetúbal
5.0
(5)
Perfil Básico
4anos de experiência
4trabalhos ganhos

Mara Carvalho

Formada em Tradução, com um gosto tremendo por línguas e culturas estrangeiras, estou disponível para trabalhos de tradução de textos em Inglês, Francês e Espanhol para Português, e de Português para Inglês por dominar muito bem a língua Inglesa. Com um excelente "olho clínico" para pormenores, também me foco na revisão e edição de textos, garantindo precisão linguística, terminológica (usando métodos de pesquisa eficazes) e uma boa apresentação de documentos.
Caso seja preferível pelo cliente o uso de ferramentas de apoio à Tradução, não há problema. Tenho experiência com ferramentas CAT tais como o Wordfast, SDL Trados (2009) e MemoQ, e com ferramentas de gestão e de organização terminológica (MultiTerm, Concapp, AntConc).
Estou familiarizada com a tradução de textos técnicos, literários e de língua corrente, e, especificamente, já traduzi comunicados de imprensa, artigos de jornal, artigos científicos, contratos, bulas de medicamentos, entre outros.
Informação validada
perm_identityDados de identificação
emailEndereço de e-mail
phone_iphoneTelefone

avaliações

5
5 avaliações
5
5
4
0
3
0
2
0
1
0
Bruno Figueiredo
Traduções
verified
11 Dec 2015
A Mara colaborou com a nossa empresa na transcrição e tradução de vários ficheiros audio de Português para Inglês, e no decorrer do projecto foi sempre muito clara e comunicativa, com o objectivo de entregar os documentos no prazo e com a qualidade que pretendíamos. Ficámos muito bem impressionados e recomendamos, sem dúvida.
Bruno Pereira
Traduções
verified
23 Nov 2015
Um serviço de qualidade. A tradução está perfeita e foi feita com uma rapidez incrivel. Avalio com nota 10.
João Silva
Elaboração de CV
verified
31 Oct 2015
Precisei de ajuda na realização e tradução de um Personal Statement. Enviei-lhe um esboço do que tinha feito e passadas 5h de chamada finalmente conseguimos acabar e ela traduziu-me. No final de tudo acho que a Mara fez muito mais do que tínhamos combinado e a um preço muito acessível. Recomendo e não tenho dúvida que se voltar a necessitar de algo do género vou ter com ela. 5 ESTRELAS SEM DÚVIDA
RM TRANSLATIONS
Tradução e revisão de documentos
8 Oct 2015
Tive a oportunidade de conhecer os serviços da Mara num projeto de tradução de um contrato, específico da área mineira, e mostrou-se ativa, profissional e atenta a detalhes. Posteriormente, solicitei os seus serviços profissionais para a revisão de documentos.Recomendo-a vivamente pela qualidade das suas traduções e revisões de textos e por respeitar prazos e as necessidades do cliente.
Pedro Carvalho
Tradução de documentos e artigos
8 Oct 2015
A Mara realizou algumas traduções a meu pedido, tal como o meu CV em inglês e a tradução de inglês para português de artigos para um trabalho de investigação, e foi sempre rápida e pronta nos seus trabalhos. Tem óptimos conhecimentos de inglês e mostrou ser bastante perfeccionista, comunicando sempre as suas dúvidas e sugestões. Recomendo.

Portefólio


Ver todas as fotografias e vídeos