Receba até 5 propostas de profissionais como Ana Pires em poucas horas.

Sobre Ana Pires

Revisão de texto com muita experiência: 13 anos numa revista bimestral, revisão de vários livros de ficção para a Bertrand; tradução de inglês, francês, castelhano para português, de português para inglês.

Revisão de vários livros e teses para clientes individuais.

Trabalhos ganhos na Zaask

7

Email

Activo

Avaliações

9 Avaliações
Cliente Zaask 18 Fev, 2019 Traduções - Inglês - Português
Cuidadosa com o texto e tradução, cumpridora de prazos e de indicações. Muito bom.
Zahra Ali 11 Dez, 2018 Edição e Revisão de Texto - Edição e Revisão de Texto
Verificada
A Ana prestou um trabalho extremamente profissional. Desde o início senti uma enorme segurança no seu trabalho excedendo as minhas melhores expectativas. Recomendo fortemente!
Ana Cravid 13 Nov, 2018 Edição e Revisão de Texto - Edição e Revisão de Texto
Verificada
Contactei a Ana porque tinha uma história que queria corrigida, com o intuito de publicá-la. Eram 250 páginas no formato word que tinham de ser revisadas no espaço de um mês: erros ortográficos e gramaticais, frases mal construídas e excesso de repetições. A Ana respeitou muito bem o prazo de um mês, embora uns dias mais tenham sido necessários para que a correção fosse a melhor possível. Corrigiu perfeitamente o meu livro, e para completar, esclareceu todas as minhas dúvidas de português (muitas dúvidas). A Ana respeitou também o equilibrou entre o português de Portugal e a linguagem do meu país, algo que apreciei muito. No fim, pedi que desse uma vista de olhos na sinopse do meu livro que tinha sido feita por um profissional e era suposta ser perfeita. A Ana corrigiu a sinopse sem cobrar-me custos adicionais, o que foi muito gentil de sua parte, tendo em conta o preço do seu trabalho. Enfim, recomendo muito.
Vanessa Gomez 29 Out, 2018 Edição e Revisão de Texto - Edição e Revisão de Texto
Verificada
Miller Matine 13 Out, 2018 Edição e Revisão de Texto - Edição e Revisão de Texto
Verificada
Revisora e tradutora de grande calibre! Uma lama genuína. Recomendo 100%.
Comentário 13 Out, 2018 A pedido do Miller, corrijo a palavra Lama para Alma, pois foi uma troca de letras. Muito obrigada, Miller, pela avaliação e pela oportunidade para colaborar consigo.
Fernando Pimentel 17 Set, 2018 Edição e Revisão de Texto - Edição e Revisão de Texto
Verificada
Excelente profissional. Prima pela eficácia, cumpre rigorosamente os prazos e realiza o trabalho proposto com um profissionalismo exemplar.Além disso os preços são muito bons.Aconselho vivamente.
Nuno Marques 23 Ago, 2018 Edição e Revisão de Texto - Edição e Revisão de Texto
Verificada
A colaboração com a Ana Pires foi uma grande ajuda pois facilitou o meu trabalho, ao apresentar-me um texto limpo de erros ortográficos e gramaticais, pronto para ser aprimorado. O meu texto era difícil, com frases longas e a precisar de muita atenção. chegou-me à mão um texto mais correcto, escorreito, ou seja, um texto revisto. Na generalidade estou de bem com o trabalho da Ana Pires, que preencheu as minhas expectativas.
Gi gi 18 Ago, 2018 Edição e Revisão de Texto - Edição e Revisão de Texto
Verificada
Na altura que comecei o projecto não tinha nenhuma avaliação ainda,não correu bem e perdi o meu tempo e dinheiro,não aconselho
Comentário 20 Ago, 2018 A cliente aceitou o valor para a revisão. Pediu-me que cortasse e rescrevesse certas partes, e eu disse que tentaria. Pediu-me que enviasse a revisão feita, embora não fosse a versão final. Disse que ia desistir do projeto e que eu não tinha cumprido o acordado. Sugeri que ela dificilmente encontraria um ghost writer por 75€. Esta avaliação é injusta, pois ficou com a revisão, pagando metade, desvalorizou o meu empenho e tempo e denegriu o meu profissionalismo, sem motivo.
Uranello Magalhaes 28 Jul, 2018 Edição e Revisão de Texto - Edição e Revisão de Texto
Verificada
Excelente trabalho de revisão, feito dentro do prazo e sempre a informar o estado do trabalho. TOP!!!

Perguntas e Respostas

Descreva um projecto recente que tenha gostado de realizar. Quanto tempo durou a sua execução?

revisão de um livro de auto-ajuda para a editora lua de papel, em setembro de 2017 (duas semanas para rever duas provas de cerca de 150 páginas).

Como é que começou a trabalhar nesta área profissional?

Após a licenciatura, comecei a trabalhar para a editora de uma revista bimestral na área da saúde complementar.

Que curso(s) e/ou formação possui relacionados com o seu trabalho?

Licenciatura em Línguas e literaturas - Português/inglês, pós-graduação em Edição de Texto, vários mini-cursos em tradução e revisão de texto.

Com que tipos de clientes é que já trabalhou anteriormente?

editoras de livros e de revistas

A processar...

Tem a certeza de que quer desistir de publicar este pedido? Já respondeu a das questões.