Registo Profissional
Registo Cliente
EntrarAna F
personProfissional
Oferece serviços remotos
4.8
(59)
Perfil BásicoverifiedExcelência
Ana F
Revisão de texto com muita experiência: 19 anos numa revista bimestral, revisão de vários livros de ficção para o jornal Público, a Bertrand e outras editoras; tradução de inglês, francês, castelhano para português, de português para inglês. Revisão de artigos científicos em inglês para a Sociedade Portuguesa de Medicina Interna (há quatro anos).
Revisão de vários livros e teses para clientes individuais.
Formação de português e de inglês (vários níveis de ensino).
Revisão de vários livros e teses para clientes individuais.
Formação de português e de inglês (vários níveis de ensino).
Pedir orçamentos
Contactar profissional
Verificar disponibilidade
Informação validadacredit_cardNIF
emailEndereço de e-mail
phone_iphoneTelefone
Avaliações
5
55
4
2
3
0
2
1
1
1
Susana Cerdeira
Edição e Revisão de Texto
30 Aug 2026
Excelente profissional que desempenhou o trabalho exatamente conforme foi solicitado e mantendo-se em contato com relativa frequência para indicar o progresso do mesmo. Além do profissionalismo, gostaria de salientar a simpatia e franqueza associadas ao serviço prestado que muito apreciei! Com certeza será alguém a quem irei recorrer para trabalhos futuros! Está de parabéns!
Joana Martins
Tradução Espanhol/Português
13 May 2026
A Ana demonstrou um elevado nível de profissionalismo desde o primeiro contacto. Solicitou prontamente o documento para tradução, apresentou o orçamento de forma célere e cumpriu integralmente o prazo acordado. A comunicação foi sempre clara, eficaz e regular ao longo de todo o processo. Recomendo os seus serviços com toda a confiança.
Jose Silva
Edição e Revisão de Texto
19 Apr 2026
A Ana fez um trabalho de grande qualidade, sempre disponível e muito profissional. As suas sugestões foram muito pertinentes para a melhoria do texto. Recomendo sem dúvida o seu trabalho.
Manuel Ferrão
Edição e Revisão de Texto
7 Oct 2025
O trabalho da Ana foi impecável! Ela ajudou na revisão do inglês da minha obra publicada originalmente na língua portuguesa sobre a sociedade do conhecimento.
O livro tem um grau de complexidade económica elevada mas para a Ana não foi problema, porque conseguiu compreender e dominar os vários conceitos e demonstrações matemáticas.
O livro foi bem recebido por várias editoras do Reino Unido, nomeadamente, pela conceituada editora da Universidade de Oxford.
Patricia Gouveia
Elaboração de Documentos
2 Oct 2025
Prémios Zaask
x8
8 vezes Profissional de Excelência
🔥 Uau! Encontrou um/a Profissional de Excelência. Este perfil obteve a maior distinção da Zaask em 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 e 2025.Perguntas e respostas
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Licenciatura em Línguas e literaturas - Português/inglês, pós-graduação em Edição de Texto, vários mini-cursos em tradução e revisão de texto.
Como começou a trabalhar nesta área de negócio?
Após a licenciatura, comecei a trabalhar para a editora de uma revista bimestral na área da saúde complementar.
Com que tipo de clientes já trabalhou anteriormente?
editoras de livros e de revistas, dezenas de clientes privados.
Outros serviços proporcionados por Ana F