Susy Soares - Traduções

TraduçõesCoimbra
Perfil Bronze
15anos de experiência
1colaboradores/as

Susy Soares - Traduções

Trabalho na área da tradução desde 2004.
Tradução de documentos de entidades públicas e privadas, das línguas Inglesa/Francesa para o Português e vice-versa.
Explicações online ou presencial (neste caso em Coimbra), das línguas Inglesa e Francesa.
Resido em Coimbra e estou aqui para terminar a minha Licenciatura em Línguas Aplicadas através da Universidade Aberta, e juntando o útil ao agradável, estou ao vosso dispor para a tradução de documentos e outros, nas línguas supra mencionadas, para qualquer ponto do país.
Estou inscrita na Lexis com o ID nº C76933( Comunidade Internacional de Profissionais em Serviços Linguísticos) e colaboro neste momento com:
Fuel TV EMEA, S.A. em traduções de legendagem Português/Francês;
ACM - Alto Comissariado para as Migrações, na linha de apoio a migrantes.

Não hesitem em me contactar!!!
Informação validada
credit_cardNIF
placeMorada
emailEndereço de e-mail
phone_iphoneTelefone

Portefólio

Perguntas e respostas

Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
O cliente deve ponderar que se trata de um trabalho delicado e minucioso. Ou seja, não apresentar um trabalho de 30 páginas a ser entregue já no dia seguinte.
No meu caso, faço sempre 6 páginas/dia, e mais 1 dia para revisar o trabalho final. Acabamos sempre por encontrar algum erro.
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Somente experiência de mais de uma década na área.
Entretanto, para ter um diploma como tradutora, sou estudante em Línguas Aplicadas pela Universidade Aberta.
Que conselhos daria a alguém que quer contratar profissionais do seu sector? Há algo fundamental a ter em conta?
Conversar muito bem com o profissional. Ver se as condições propostas por ambas as partes são satisfatórias ou não, para que a execução do trabalho seja implementada da melhor maneira possível.
Ver mais
Para lhe proporcionar a melhor e mais rápida experiência possível, este site guarda cookiesAceitar