Pro de Excelência

Suely Silva

DocumentosLisboa
4.9
(19)
Perfil Básico
35anos de experiência
22trabalhos ganhos

Suely Silva

Tradução e retroversão EspanholPortuguês - tanto de Portugal como do Brasil - (certificadas ou não).

Traduções:
- Inglês > Português
- Inglês > Espanhol
- Francês > Português
- Francês > Espanhol

Transcrição de áudios em Português e Espanhol.

Gestão/tradução/retroversão de conteúdos de websites.

Registo de dados.

Experiência de aprox. 30 anos como freelancer, tendo traduzido/retrovertido/transcrito textos correntes e técnicos, de várias áreas do conhecimento , assim como diversos tipos de documentos, tais como: folhetos de marketing, contratos, memórias descritivas, brochuras, livros, palestras, apresentações, artigos para websites e blogs, etc.

- Licenciatura em Direito - Universidade Autónoma de Lisboa.
- Pós graduação em "O Direito na Sociedade de Informação" - Faculdade de Direito de Lisboa
- Formação académica em Espanhol (Castelhano) - Escola Oficial de Idiomas de Madrid
- Diploma de Espanhol (Castelhano) - Universidade de Salamanca (reconhecido pelo Instituto Cervantes em Portugal).
- Certificado de Inglês - American Language Institute.
- Diploma de Francês - Institut Franco-Portugais.

Portadora do CCP (Certificado de Competências Pedagógicas).
Informação validada
perm_identityDados de identificação
credit_cardNIF
emailEndereço de e-mail
phone_iphoneTelefone

avaliações

4.89
19 avaliações
5
17
4
2
3
0
2
0
1
0
Jaime Luis
Tradução Certificada
verified
26 Mar 2019
Santina Polky
Tradução Inglês/Português
verified
30 Aug 2018
Suely was an extremely good, fast and helpful translator and I would definitely recommend her work to anyone needing English to Portuguese translation. It was a real pleasure working with her.
Jorge Moreira
Registo de Dados
verified
16 Jul 2018
André Nogueira
Tradução de Documento
verified
3 Jun 2018
Ricardo Figueira
Traduções
verified
30 Jul 2016
Muito eficiente execução do pedido.
Ver mais

Portefólio


Ver todas as fotografias e vídeos