Sílvia Pereira

DocumentosLisboa
5.0
(2)
Perfil Bronze
10anos de experiência

Sílvia Pereira

Obrigada por consular o meu perfil!

Tenho formação em Linguística e mais de 10 anos de experiência profissional em diferentes áreas da Língua Portuguesa: redação, revisão, investigação, ensino e transcrição.

Neste momento, procuro trabalhos de revisão de textos em português, de qualquer área. É uma atividade que adoro e que iniciei em 2008, como redatora/revisora na Byblos Livrarias.

Nos últimos anos dediquei-me também, muito intensivamente, à investigação em linguística e ao ensino de Português Língua Estrangeira (PLE). Foi uma excelente forma de me munir de conhecimentos absolutamente necessários ao trabalho de revisora, que, por isso, agora faço com mais qualidade.

Sou licenciada em Jornalismo e Ciências da Comunicação, mestre em Linguística e estou a concluir um doutoramento também em Linguística. Tenho formação complementar e experiência em ensino de Português como Língua Estrangeira.

Sou competente e muito profissional.
Informação validada
perm_identityDados de identificação
emailEndereço de e-mail
languageWebsite

avaliações

5
2 avaliações
5
2
4
0
3
0
2
0
1
0
Jan Kasiske
Trabalho realizado fora da plataforma
5 Nov 2018
Foi muito profissional e bem feito, cautelosamente. Os gestores da empresa alemã de Jungheinrich gostavam muito da colaboração, vai dar a continuidade.
David Sakkinen
Trabalho realizado fora da plataforma
5 Nov 2018
Excelente profissional, como professora e revisora. Ajudou-me com documentos formais, oficiais e profissionais. Continua a ser a minha fonte de apoio para documentos em português. Recomendo os serviços dela a quem precisa de algum tipo de ajuda com português, a aprender, a escrever ou a rever. Também é a minha professora de língua preferida.

Perguntas e respostas

Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
Penso que o cliente deve sempre pensar no seu objetivo e avaliar se o perfil do profissional que contacta é o mais adequado para a execução do projeto (e o perfil certo inclui, a meu ver, competências técnicas, experiência profissional, formação académica e várias competências humanas que se traduzem em rigor, profissionalismo, respeito e capacidade de adaptação a cada projeto/cliente). Deve pensar em prazos, estabelecer o seu orçamento e pensar se está disposto a negociar, na eventualidade de ser necessário discutir um valor que ambas as partes considerem justo.
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
São vários os cursos e formações que me dotaram de conhecimentos essenciais para o meu trabalho:
- licenciatura em Jornalismo e Ciências da Comunicação (FLUP);
- mestrado e doutoramento (a concluir) em Linguística (FLUL);
- ensino/aprendizagem de Português L2 (Instituto Camões);
- curso de escrita criativa, com Pedro Sena-Lino (UPorto);
- jornada da Neologia (FLUL, ILTEC, AiT)
Que conselhos daria a alguém que quer contratar profissionais do seu sector? Há algo fundamental a ter em conta?
Se procura alguém na área da revisão de textos em Português, assegure-se que é um profissional que domina a Língua Portuguesa e que tem sólida formação na mesma. Isto não significa, necessariamente, que o revisor terá um domínio absoluto da língua, mas significa que ele tem a capacidade de a investigar, de a questionar e de a adaptar a cada registo, a cada estilo e a cada área de especialidade.
Ver mais
Para lhe proporcionar a melhor e mais rápida experiência possível, este site guarda cookiesAceitar