Portal Martim Moniz

DocumentosLisboa
Perfil Básico

Portal Martim Moniz

Assessora da Direção do Centro de Tradução e Interpretação de Mandarim do Portal Martim Moniz.
Especialista em Mandarim, tradução de Mandarim para Português e Português-Inglês. Com um vasto currículo adquirido durante anos, presto serviços na área da consultoria e tradução no que diz respeito aos mercados orientais. Com um profundo conhecimento da cultura, língua e hábitos orientais, nomeadamente chineses, a tradução torna-se algo mais do que apenas um trabalho, mas adquire contornos também de paixão.

Portefólio

Perguntas e respostas

Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
Definir com clareza o que pretende ser traduzido, ter uma noção geral do valor deste tipo de serviço no mercado e saber de que forma é que o profissional está apto para desenvolver o seu projeto. No caso do mandarim, saber confiar no Profissional como agente capaz de posicionar o seu produto no mercado chinês.
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Licenciatura em Línguas, Literaturas e Culturas pela Universidade de Évora, onde desenvolvi competências em inglês, francês e desenvolvi competências em mandarim.
Mestrado em Tradução pela Universidade Nova de Lisboa.
Formação em 2016 pelo SDL Trados.
Curso de gestão de projetos ainda a decorrer.
Curso avançado de Mandarim ainda a decorrer.
Experiência e formação adquirida no Centro de Língua e Tradução Chinesa do Portal Martim Moniz.
Que conselhos daria a alguém que quer contratar profissionais do seu sector? Há algo fundamental a ter em conta?
Que verifique os anos de experiência, a sua formação, o seu caráter multifuncional que é cada vez mais exigido pelas empresas, a sua capacidade de trabalhar em equipa e os seus valores éticos.
Ver mais