Registo Profissional
Registo Cliente
EntrarMiguel Cruz
Oferece serviços remotos. Sede em Porto, Porto
Perfil BásicoMiguel Cruz
Sou o Miguel, licenciado em Línguas, Literaturas e Culturas (Inglês/Alemão), e com uma pós-gradução em Cinema e Cultura Visual. A minha experiência com texto, de todas as formas, é vasta: estou habituado a fazer traduções (de livros, textos académicos e outros), a dar explicações e aulas privadas, e a trabalhar na área da revisão e edição de texto. Sou fluente em Português, Inglês e Alemão (nível C1).
Pedir orçamentos
Contactar profissional
Verificar disponibilidade
Informação validadaemailEndereço de e-mail
Portefólio
Perguntas e respostas
Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
A língua para a qual necessita da tradução, o prazo para a realizar, e o número de páginas.
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Sou formado em Línguas, Literaturas e Culturas (Bidisciplinar Inglês e Alemão), e por isso sou fluente (nível C1) às duas línguas. Para este facto contribui também ter nascido e vivido na Suíça, ter realizado um curso intensivo de Alemão no Sprachlehrinstitut Albert-Ludwigs-Universität Freiburg e um curso de Literatura Alemã em na Johannes Gutenberg-Universität Main. Desde aí, dou aulas e explicações de Inglês e Alemão, fiz inúmeras traduções de textos literários e académicos, assim como revisão e edição de texto. Encontro-me, desde 2018, a traduzir um livro de Didi Schmidt, de Alemão para Português. Trabalho também como guia turístico, pelo que tenho contacto diário com as línguas estrangeiras, o que melhora consideravelmente a minha capacidade de expressão e comunicação. Sou dedicado, responsável, e eficiente.
Outros serviços proporcionados por Miguel Cruz