Manuel Trindade Marques

DocumentosViseu
5.0
(3)
Perfil Bronze
2trabalhos ganhos

Manuel Trindade Marques

Perfeitamente trilingue Português, Francês e Inglês. Linguista profissional, vivi em oito países, em três continentes. Estudei Inglès durante catorze anos (Diploma of Proficiency in English, ERASMUS na Escócia e One Planet MBA em Exeter, Inglaterra) e vivi três vezes no Reino Unido (Glasgow, Londres e Exeter), durante quase dois anos. Estudei Francês durante oito anos, na primária, secundária e ensino superior, tenho o DALF (nível C2), vivi dois anos em França e trabalhei com o Francês diariamente na Polónia, Camboja, Londres e Lisboa.
Fluente ainda em Espanhol, Neerlandês e Italiano, tendo tido aulas de Alemão, Khmer, Japonês e Polaco (vivi em Cracóvia). Nível muito básico neste quatro idiomas.
Conhecimentos académicos e experiência no terreno. Traduções de Inglês para Português durante vários anos na Fujitsu Technology Solutions, em Portugal. Aulas de Inglês na Competir em Lisboa, e a Ingleses a residir em Portugal. Explicações de Francês a alunos que passaram o DALF com sucesso. Dezenas de traduções e retroversões para uma ONG no Cambodja de Inglês/Francês.
Informação validada
perm_contact_calendarLicença: Formador CAP
emailEndereço de e-mail
languageWebsite

avaliações

5
3 avaliações
5
3
4
0
3
0
2
0
1
0
Filipe
Trabalho realizado fora da plataforma
10 Mar 2016
Contactei o Manuel com o objectivo de me preparar para o exame de francês DALF C1. O Manuel propôs-me uma modalidade dinâmica, por objectivos, que me deixou bastante satisfeito. Mais que a preparação para o exame, o Manuel prestou-me serviços de tradução e de consultoria ao nível da preparação para entrevistas de emprego, CV e cartas de motivação. A satisfação com o serviço é grande, ao ponto de ter aconselhado os seus serviços a outras pessoas que me são próximas. Recomendo.
Ana Matos
Traduções
verified
11 Dec 2014
Recomendo o Sr. Manuel para futuros serviços.
Paola Tatiana Pascoal
Traduções
verified
27 Jan 2014
A prestação do Manuel Trindade foi de elevadíssima qualidade tendo superado as minhas expectativas. A nível do trabalho prestado destaco o domínio da língua Francesa e a rapidez na execução do mesmo. Para além disso, saliento a disponibilidade, a pró-actividade e sentido crítico construtivo demonstrados que se traduziram numa real mais-valia e fizeram toda a diferença.

Portefólio

Perguntas e respostas

Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
Quanto tempo tem para ter o seu projecto resolvido? Tempo total e disponibilidade horária até ao final.
Qual o orçamento disponível e desejável?
Que tipo de profissional deseja contratar e que necessidades tem? Precisa do melhor ou somente de algo que "desenrasque". A escolha de profissional e orçamento vão mudar...
Quais as experiências que são relevantes para as minhas necessidades?
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Tenho o CAP (Certificado de Aptidão Profissional), ou curso de formação de formadores, fiz várias formações no trabalho ao longo dos três anos e três países em que trabalhei em recrutamento (Angola, Polónia e Reino Unido) e tirei um MBA em Exeter, Inglaterra, que tinha uma componente muito forte de promoção do nosso perfil profissional. Fui responsável de formação e qualidade num Contact Centre em França, gerindo uma ewuipa de 5 formadores e monitores de qualidade, bem como o plano de formação para 250 pessoas.
Que conselhos daria a alguém que quer contratar profissionais do seu sector? Há algo fundamental a ter em conta?
Verifique que o profissional tem experiência com o país e mercado de trabalho desejado e se trabalhou em recrutamento ou, pelo menos, em Recursos Humanos.l e tenha qualificações e experiência profissional no idioma e área requeridas.
Ver mais