Escola Centro de Línguas Pinhal Novo

DocumentosPalmela
Perfil Prata
25anos de experiência
1trabalhos ganhos

Escola Centro de Línguas Pinhal Novo

Instituição licenciada no concelho de Palmela.
Todo o tipo de traduções - Oficiais, Simples, Documentos, Manuais, etc.
Informação validada
placeMorada
perm_identityDados de identificação
credit_cardNIF
languageWebsite

Portefólio

Perguntas e respostas

Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
Nº de Páginas, Nº Folhas e Nº Palavras. Localização - Pinhal Novo, distrito de Setubal (Entregamos a tradução em mãos)
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Só profissionais com formação superior são autorizados a trabalhar na instituição na área do ensino de línguas. Os professores têm competências de formação em tradução.
Que conselhos daria a alguém que quer contratar profissionais do seu sector? Há algo fundamental a ter em conta?
A tradução humana difere na compreensão e contexto que se faz de uma frase ou texto. Embora muito úteis e hoje em dia muito assertivos, os tradutores digitais não são a melhor ferramenta se não têm a certeza do conteúdo a traduzir. Ex traduza esta frase do Espanhol para o Português: Se advierte que la presente apostilla no prejuzga acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma. A nossa tradução: Adverte-se que o presente documento/pasta não faz julgamento a respeito de nenhuma outra questão de substância ou forma. Tradução digital (motor anónimo): Note-se que esta apostila não precede nenhum outro extremo de substância ou forma. Até documentos com ortografia em Português do Brasil devem ser traduzidos para Português de Portugal - Ex. Na seguinte frase "Liberem a quadra." em Português de Portugal não existe a palavra "Liberem" e "quadra" não é a forma correta de designar o que se pretende. "Soltem as estrofes"?
Ver mais