Catarina Silva Nunes

DocumentosLisboa
4.5
(2)
Perfil Básico
4trabalhos ganhos

Catarina Silva Nunes

Realizo traduções de Francês, Espanhol e Italiano para Português há 12 anos. Faço revisão de texto em Língua Portuguesa há 20 anos. Tenho formação específica em Revisão de Texto e exames oficiais das línguas a partir das quais traduzo.
Informação validada
gavelRegisto criminal
emailEndereço de e-mail

avaliações

4.5
2 avaliações
5
1
4
1
3
0
2
0
1
0
Ana Salvador
Editores
verified
17 Aug 2017
O trabalho realizado pela profissional Catarina teve sucesso, e com agrado avalio em 4 estrelas.
Élson Teles
Editores
verified
20 Jul 2017
Demonstrou uma excelente capacidade de comunicação e realizou a revisão num curto espaço de tempo. Procurou compreender a contextualização do trabalho para que pudesse efetuar uma revisão mais rigorosa. Estou muito agradado com o trabalho desenvolvido, quer pela excelência na revisão do texto e formatação, quer pela rapidez com que efetuou o mesmo. Muito obrigado!

Perguntas e respostas

Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
Esta resposta relaciona-se de perto com outra dada acima: o cliente deve saber muito bem quais as suas necessidades e conhecer as condições de trabalho da pessoa que deseja contratar, nomeadamente os preços praticados por tal pessoa.
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Tenho quatro cursos de revisão de texto efectuados na associação Escrever Escrever e vários cursos de Italiano, Espanhol e Francês (idioma em que sou bilingue). Além disso, permaneci longos períodos de tempo em França e Itália para realização de investigação académica e estudo da língua.
Que conselhos daria a alguém que quer contratar profissionais do seu sector? Há algo fundamental a ter em conta?
O principal conselho que daria era o de o cliente possuir e expressar uma noção muito clara das suas necessidades e do trabalho que pretende.
Ver mais