Sobre mim:

O meu caminho e a paixão pelas línguas estrangeiras começaram na Roménia, onde nasci.

Depois de uma experiência pedagógica enriquecedora no Instituto Politécnico de Leiria onde me formei como engenheiro civil, os meus conhecimentos sobre a língua portuguesa aumentaram consideravelmente.

A partir de 2002 trabalho como tradutor free-lancer em Portugal, adquirindo experiência profissional e aprendendo lições de vida ao mesmo tempo. Sou certificado pelo Ministério da Justiça da Roménia, para efectuar traduções de Português, e sou autorizado pela Embaixada da Roménia de Lisboa para traduções oficiais.

A tradução, para mim, é uma actividade que tem de ser encarada com toda a seriedade e faço tudo o que estiver ao meu alcance para o conseguir. As palavras-chave que me caracterizam são SERIEDADE, RIGOR e DEDICAÇÃO.

Espero ter a oportunidade, quando trabalharmos juntos, de demonstrar que essas palavras fazem todo o sentido.

Serviços

Traduções técnicas:
Manuais de produtos de utilização e manutenção, fichas técnicas, cadernos de encargos, projetos técnicos de engenharia civil, catálogos de produtos, fichas técnicas, brochuras, etc. para área dos equipamentos industriais, da indústria de energia, petroquímica, engenharia civil, informática, transportes, ambiente, etc.

Traduções jurídicas:
Declarações testemunhais, cartas rogatórias, sentenças para revisão, testamentos, jurisprudência, quesitos, procurações, todo o tipo de contratos, etc.

Tradução de websites;

Tradução de trabalhos científicos;

Tradução de documentos oficiais;

Serviços de interpretação:
Serviços de interpretação consecutiva e simultânea para conferências, reuniões de negócios, negociações, serviços notariais.

Aulas de romeno para quadros de empresa e diplomatas;