De forma a prestar algum tipo de informação sobre a minha pessoa, começo por dizer a minha experiência no campo das traduções é bastante vasta, sendo parte integrante do meu trabalho diário como engenheiro. Por motivos óbvios não me é possível colocar amostras do trabalho actual, mas posso facultar o link para a minha tese de mestrado (toda escrita em Inglês) e que pode comprovar algum tipo de conhecimento/domínio na língua inglesa:

***/publications/Theses/*******************

Para além de traduções ao nível de documentos, em tempos passados pertenci a um grupo de legendagem para filmes e séries totalmente voluntário onde aprendi bastante e dediquei bastantes horas, não só a traduzir legendas já em inglês, mas também de ouvido quando simplesmente não existiam em formato escrito.
Em 2010 realizei o teste de IELTS (international English language testing system) no British Council com pontuação de 7.5 em 9, sem frequentar qualquer tipo de curso.

Neste momento, posso realizar traduções tanto Português-Inglês, como Inglês-Português sem qualquer problema.