Registo Profissional
Registo Cliente
Entrar
André Carvalho
Oferece serviços remotos. Sede em Lisboa, Cascais
Perfil BásicoAndré Carvalho
Profissional que fornece serviços de:
Tradução
Realizo traduções de inglês e espanhol para português. O trabalho é feito com o auxílio de software especializado para garantir uma maior rapidez e qualidade na entrega.
Experiência com conteúdos de:
- Gestão (políticas de recursos humanos e apresentações empresariais);
- Informática (impressoras, máquinas fotográficas e acessórios de computador);
- Engenharia (aparelhos domésticos, veículos e materiais de construção);
- Comunicação (comunicados, brochuras de produtos, websites);
- Documentos pessoais (certidões, registos criminais, CV, certificados de habilitações, e-mails).
Formação/Explicações
Apto para dar formação e/ou explicações de:
- português;
- inglês (regular ou para negócios);
- espanhol;
- história;
- jornalismo;
- outras matérias de Humanidades.
Fluente em inglês oral e escrito (nível C2 do Quadro Europeu de Línguas) e conhecimentos intermédios de espanhol (nível B1).
Tradução
Realizo traduções de inglês e espanhol para português. O trabalho é feito com o auxílio de software especializado para garantir uma maior rapidez e qualidade na entrega.
Experiência com conteúdos de:
- Gestão (políticas de recursos humanos e apresentações empresariais);
- Informática (impressoras, máquinas fotográficas e acessórios de computador);
- Engenharia (aparelhos domésticos, veículos e materiais de construção);
- Comunicação (comunicados, brochuras de produtos, websites);
- Documentos pessoais (certidões, registos criminais, CV, certificados de habilitações, e-mails).
Formação/Explicações
Apto para dar formação e/ou explicações de:
- português;
- inglês (regular ou para negócios);
- espanhol;
- história;
- jornalismo;
- outras matérias de Humanidades.
Fluente em inglês oral e escrito (nível C2 do Quadro Europeu de Línguas) e conhecimentos intermédios de espanhol (nível B1).
Pedir orçamentos
Contactar profissional
Verificar disponibilidade
Informação validadaperm_contact_calendarLicença: Formador CAP
emailEndereço de e-mail
Perguntas e respostas
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Mestrado em Comunicação Estratégica
Pós-graduação em Consultoria e Revisão Linguística
Licenciatura em Tradução
Universidade Nova de Lisboa
Pós-graduação em Consultoria e Revisão Linguística
Licenciatura em Tradução
Universidade Nova de Lisboa
Que conselhos daria a alguém que quer contratar profissionais do seu sector? Há algo fundamental a ter em conta?
Recomendaria que confirmasse os valores e o prazo de entrega com o profissional de serviços. O ideal seria que a comunicação entre o cliente e o profissional permanecesse durante todo o processo para garantir que a entrega estaria ao nível das suas expetativas.
Como começou a trabalhar nesta área de negócio?
Comecei a trabalhar na área após terminar a licenciatura. Comecei por dar aulas de inglês a turmas de alunos em escolas enquanto comecei a traduzir por conta própria. Ao longo dos anos desempenhei outras funções como assistente de marketing e secretário e também fui tradutor dentro de uma agência de tradução.
Outros serviços proporcionados por André Carvalho