Ana Soares

DocumentosAveiro
5.0
(9)
Perfil Básico
6anos de experiência
13trabalhos ganhos
1colaboradores/as

Ana Soares

Sou licenciada em Tradução pela Universidade de Aveiro. Nos meus 3 anos de estudo especializei-me na tradução de inglês para português, de português para inglês e de francês para português. Tive ainda a oportunidade de participar durante dois semestres num curso de japonês.

Participei num estágio de 9 meses numa empresa de tradução, no qual pude pôr em prática e aprofundar o que aprendi no curso. Permitiu-me ainda ganhar alguma experiência na tradução de textos de inglês e de francês para português do Brasil.

Nesse estágio trabalhei com textos de várias áreas, incluindo a Jurídica (certidões, actas, processos de tribunal), textos técnicos (manuais, guias de instruções), T.I. (programas de software, manuais de utilizador) e maquinaria industrial (peças e respectivas descrições, textos informativos). Apesar de ter lidado mais com estas áreas, pretendo expandir os meus conhecimentos a outras áreas e crescer como tradutora.

Quando aceito um projecto, procuro sempre cumprir com os prazos estabelecidos, assim como garantir a qualidade do trabalho recorrendo à pesquisa minuciosa, pois respeito a importância que esse projecto tem para o cliente.

Tenho interesse por leitura, cinema, ilustração e por culturas orientais, nomeadamente a japonesa e a chinesa.
Informação validada
perm_identityDados de identificação
emailEndereço de e-mail

avaliações

5
9 avaliações
5
9
4
0
3
0
2
0
1
0
João Miguel Gonçalves
Traduções
verified
24 May 2017
A Ana Soares foi de grande prontidão e competência. Os trabalhos foram feitos no prazo previsto. O nosso agradecimento.
Vera Pisco
Traduções Certificadas
verified
30 Jan 2017
Excelente profissional: muito dedicada e empenhada em fazer o melhor trabalho em tempo útil.
Maria de Lurdes Esteves Carvalho Garrido Gomes
Traduções Certificadas
verified
28 Jan 2017
Excelente e rápido.Quando necessitar volto a recorrer aos seu serviços. Maria de Lurdes Gomes
Sites n' Stores
Traduções
verified
13 Dec 2016
Excelente profissional. Recomendo vivamente.
Sofia Santos
Traduções
verified
14 Jan 2015
A Ana demonstrou ser uma profissional de tradução de mão cheia. Acedeu a todos os pedidos de tradução que efectuámos e às alterações que fomos fazendo durante o processo. Teve de adaptar-se a uma tradução para SEO, que fez com bastante rapidez e sucesso. No futuro, não terei quualquer dúvida em voltar a utilizar os seus serviços de tradução.
Resposta de Ana Soares14 Jan 2015
Muito obrigada Sofia! Até qualquer dia! ;)
Ver mais
Receba várias propostas de profissionais como Ana Soares em poucas horas.
Pedir orçamentos