Pro de Excelência

Fernanda Gonçalves

DocumentosBraga
5.0
(9)
Perfil Básico
25anos de experiência
13trabalhos ganhos

Fernanda Gonçalves

Bem-vindos ao meu perfil!

Sou revisora textual e tradutora Inglês-Português/Português-Inglês, com experiência de trabalho com clientes nacionais e estrangeiros.
Possuo ainda experiência como docente de Português e Inglês no ensino secundário e superior, nomeadamente no âmbito da orientação e revisão de teses de mestrado e doutoramento.

Como formação académica, sou detentora de uma Licenciatura em Estudos Ingleses e Portugueses e um Mestrado em Linguística Portuguesa, pela Universidade de Coimbra.

Sou uma pessoa muito organizada, empenhada e confiável, bem como uma profissional eficiente que garante a qualidade e o cumprimento de prazos.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL - TRADUÇÃO E/OU REVISÃO
1. ÁREA MÉDICA
- questionários e relatórios médicos;
- transporte de medicamentos;
- receitas médicas;
- artigos científicos;
- apresentações PPT.

2. ÁREA LEGAL
- contratos;
- acordos de confidencialidade;
- correspondência jurídica;
- termos e condições;
- política de privacidade.

3. ÁREA BELEZA E COSMÉTICA
- descrição de produtos de beleza;
- folhetos de utilização de produtos de beleza;
- nomes de produtos de beleza.

4. ÁREA MODA/TÊXTEIS
- catálogos de moda;
- descrição de produtos em websites.

5. EDUCAÇÃO
- artigos pedagógicos;
- revisão de trabalhos académicos: medicina, sociologia, TIC, ciências da linguagem, enfermagem, etc.

6. ÁREAS DIVERSAS
- guias turísticos, rótulos alimentares, artigos desportivos, etc.
Informação validada
perm_identityDados de identificação
emailEndereço de e-mail
phone_iphoneTelefone

avaliações

5
9 avaliações
5
9
4
0
3
0
2
0
1
0
José Majó de Oliveira
Edição e Revisão de Texto
verified
28 May 2019
Excelente profissional, cumpriu todas as minhas solicitações dentro de um prazo extremamente curto. Fiquei bastante satisfeito e recomendo. Voltarei a utilizá-la em trabalhos futuros.
Resposta de Fernanda Gonçalves28 May 2019
Muito obrigada, José. Foi igualmente um prazer colaborar num projeto tão interessante. Continuarei ao dis...
Ana Lima
Tradução Português/Inglês
verified
23 May 2019
Excelente profissional, na competência e na capacidade de resposta. Recomendo.
Resposta de Fernanda Gonçalves23 May 2019
Obrigada, Ana. Foi um prazer colaborar consigo ao longo da concretização do seu extenso projeto.
Horácio Afonso
Edição e Revisão de Texto
verified
18 May 2019
Cliente Zaask
Edição e Revisão de Texto
verified
17 May 2019
Gostei muito do serviço prestado, rápido e eficiente. Uma profissional que aconselho, e voltarei a contactá-la para rever os meus textos.
Resposta de Fernanda Gonçalves17 May 2019
Muito obrigada. É sempre um prazer colaborar no seu projeto.
DAMIAO Figueiredo
Tradução Inglês/Português
verified
16 May 2019
Trabalho competente, correspondeu inteiramente à expectativa incluindo cumprimento de prazos, e ainda com preço justo.
Resposta de Fernanda Gonçalves17 May 2019
Muito obrigada, Damião. Foi um prazer colaborar no seu projeto. Agradeço a preferência e confiança depositada.
Ver mais

Portefólio

Perguntas e respostas

Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Licenciatura em Português/Inglês
Mestrado em Linguística Portuguesa
Com que tipo de clientes já trabalhou anteriormente?
Profissionais de diversas áreas: saúde; marketing; desporto; turismo; educação; imprensa escrita; moda; bem-estar; beleza; etc.
Alunos do ensino superior: licenciatura, mestrado e doutoramento.
Descreva um projecto recente que tenha gostado de executar. Em que consistia? Quanto tempo levou a realizá-lo?
Edição e revisão textual na área da medicina dentária (Implantologia).
Duração: uma semana.