Pro de Excelência

Fernanda Gonçalves

DocumentosBraga
5.0
(2)
Perfil Básico
25anos de experiência
5trabalhos ganhos

Fernanda Gonçalves

Bem-vindos ao meu perfil!

Sou revisora textual e tradutora Inglês-Português/Português-Inglês, com experiência de trabalho com clientes nacionais e estrangeiros.
Possuo ainda experiência como docente de Português e Inglês no ensino secundário e superior, nomeadamente no âmbito da orientação e revisão de teses de mestrado e doutoramento.

Como formação académica, sou detentora de uma Licenciatura em Estudos Ingleses e Portugueses e um Mestrado em Linguística Portuguesa, pela Universidade de Coimbra.

Sou uma pessoa muito organizada, empenhada e confiável, bem como uma profissional eficiente que garante a qualidade e o cumprimento de prazos.

A minha experiência profissional inclui:
1. TRADUÇÃO: questionários médicos; artigos desportivos; guias turísticos; artigos científicos; correspondência; artigos sobre educação; websites (área da Finança e Saúde); produtos de beleza, catálogos de moda; rótulos alimentares; descrição de produtos de beleza; transporte de medicamentos; etc.

2. REVISÃO: apresentações PPT em medicina dentária; trabalhos académicos em medicina; revistas; tese em análises clínicas; tese em sociologia; tese em TIC; nomes de produtos de beleza; folhetos de utilização de produtos de beleza; catálogos de moda; etc.
Informação validada
perm_identityDados de identificação
emailEndereço de e-mail
phone_iphoneTelefone

avaliações

5
2 avaliações
5
2
4
0
3
0
2
0
1
0
Cliente Zaask
Edição e Revisão de Texto
verified
11 May 2018
Gostei de trabalhar com a Professora Fernanda, e pretendo contacta-lo para os meus futuros trabalhos, também recomendar para os meus colegas se for necessário.É uma profissional competente e paciente... obrigada, Fernanda Gonçalves Suzana Gombo
Resposta de Fernanda Gonçalves11 May 2018
Muito obrigada, Suzana. Agradeço a preferência e a confiança depositada.
Tânia Castro
Edição e Revisão de Texto
verified
6 Apr 2018
O trabalho da Fernanda revelou-se excelente. N?o s? conseguiu cumprir integralmente com o prazo acordado bem como f?-lo de modo muito eficiente, mostrando-se extremamente profissional quanto ? sua disponibilidade e ao resultado final. Sem d?vida, uma profissional a recomendar a todos os que procuram m?xima efici?ncia e brio.
Resposta de Fernanda Gonçalves26 Mar 2018
Muito obrigada, Tânia. Foi realmente um prazer trabalhar consigo.

Portefólio

Perguntas e respostas

Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Licenciatura em Português/Inglês
Mestrado em Linguística Portuguesa
Com que tipo de clientes já trabalhou anteriormente?
Profissionais de diversas áreas: saúde; marketing; desporto; turismo; educação; imprensa escrita; moda; bem-estar; beleza; etc.
Alunos do ensino superior: licenciatura, mestrado e doutoramento.
Descreva um projecto recente que tenha gostado de executar. Em que consistia? Quanto tempo levou a realizá-lo?
Edição e revisão textual na área da medicina dentária (Implantologia).
Duração: uma semana.
Receba várias propostas de profissionais como Fernanda Gonçalves em poucas horas.
Pedir orçamentos